Несколько дней назад наш новый студент обратился к администраторам с вопросом. Он заключался в том, что ученик ранее занимался частными занятиями с британцем и волновался, будет ли его исправлять преподаватель, родной язык которого американский английский. На самом деле, разница между american and british английским существует и, как правило, мы разделяем эти особенности на три категории: произношение, грамматика и написание. О всех нюансах мы обязательно расскажем, но по очереди, чтобы вы правильно усвоили материал. Начнем с того, что в сегодняшней статье мы разберем особенности написания слов в американском и британском английском.
Ноа Уебстер еще в 1806 году издал прекраснейший словарь, в котором были введены новые элементы и особенности американского английского языка. Так же это издание было наполнено техническими терминами из науки и искусства.
Самыми известными стали написания слов на американский манер с
– our:
- брит. – flavour (аромат), амер. – flavor
- брит. – humour (юмор), амер. – humor
- брит. – labour (труд), амер. – labor
-ce, -se, -ze:
- брит. – defence (защита), амер. – defense
- брит. – licence (лицензия), амер. – license
- брит. – organise (организовывать), амер. – organize
-er, -re:
- брит. – centre (центр), амер. – center
- брит. – litre (литр), амер. – liter
- брит. – metre (метр), амер. – meter
- брит. – theatre (театр), амер. – theater
окончания -ed:
- брит. – smelt (обонять) , амер. – smelled
- брит. – spelt (произносить), амер. – spelled
- брит. – dreamt (мечтать), амер. – dreamed
Кроме того, что в словах могут меняться буквы, суффиксы или окончания, существует ряд слов, написание которых отличается полностью, например:
- antenna переводится как антенна, а в брит. варианте пишется –aerial
- highway переводится как автострада, а в брит. варианте пишется – motorway
- reserve переводится как резервировать, а в брит. варианте пишется – book
- oatmeal переводится как каша, а в брит. варианте пишется – porridge
- preserves переводится как консервы, а в брит. варианте пишется – conserves
- closet переводится как шкаф, а в брит. варианте пишется – wardrobe
- billion переводится как миллиард, а в брит. варианте пишется – milliard
- basement переводится как подвал, а в брит. варианте пишется – cellar
- fall переводится как осень, а в брит. варианте пишется – autumn
- sneakers переводится как кроссовки, а в брит. варианте пишется – trainers
- scarf переводится как шарф, а в брит. варианте пишется – muffler
- apartment переводится как квартира, а в брит. варианте пишется – flat
- bar переводится как бар, а в брит. варианте пишется – pub
- blacktop переводится как acфальт, а в брит. варианте пишется – tarmac
- cab переводится как такси, а в брит. варианте пишется – taxi
- crosswalk переводиться как пешеходный переход, а в брит. пишется – pedestrian crossing
- dumb переводится как глупый, а в брит. варианте пишется – stupid
- flashlight переводится как фонарик, а в брит. варианте пишется – torch
- hack переводится как рубить, а в брит. варианте пишется – chop
- hire переводится как нанимать на работу, а в брит. варианте пишется – employ
- ill переводится как заболевший, а в брит. варианте пишется – sick
- interchange переводится как перекресток, а в брит. варианте пишется – junction
- crazy переводится как сумасшедший, а в брит. варианте пишется – mad
- subway переводится как метро, а в брит. варианте пишется – underground
- truck переводится как грузовик, а в брит. варианте пишется – lorry
Отвечая на вопрос нашего ученика, можно сказать, что учителя, работающие в школах, которые обучают английскому языку, знают, как работать со студентами) А вот слушая разные акценты, вы приобретете только полезный опыт.
Написание слов разнится вследствие того, что люди, проживающие на отдаленных друг от друга территориях, имеют собственные диалекты и особенности речи. В любом случае, вам стоит обратить внимание на написание слов британского английского, если планируете поездку в Англию и американского английского, если будете общаться с жителями США.
Native English School желает вам удачи и плодотворных рабочих будней! =)
