In Uncategorized

писать даты на английском языкеКак официально писать даты в английском языке?

При написании дат, некоторые предпочитают месяц указавыть первым, а потом уже остальные числа. Некоторые люди пишут даты в полностью, другие используют аббревиатуры или просто цифры.

Когда ставить тире «-» или косую «/»?

Как правильно сократить название месяца? (особенно такие короткие, как март)

Сегодня Native English расскажет вам, как избавиться от проблем написания даты.

Особенности написания даты в США.

Соединенные Штаты имеет довольно уникальный способ написания дат, который так же используют в очень немногих других странах (хотя Канада и Белиз тоже пользуются таким вариантом использовать форму).

В Америке, формально дату пишут в такой форме:  месяц / день / год. Таким образом, “January 14, 2015” считается правильным.

В формальном использовании этой формы нельзя писать дату без года, а так же нельзя писать дату просто цифрами.

Неправильно: “January 14” и «01.14»

Правильно: “January 14, 2015”.

Помните об этом, когда будете писать официальное письмо, это важно. Иначе, вас просто не поймут или посчитают неграмотным человеком.

Также можете почитать:
Как написать деловое письмо на английском: советы от Native English School

Особенности написания даты в США

Особенности написания даты в Европе.

Европейцы пишут дату по-другому.

В большинстве стран Европы пишут:  день / месяц / год. Таким образом, «July 4, 2015» было бы на самом деле 4/7/15 в короткой форме написания.

Официально дата пишется почти так же, как и в Америке, НО!

Например, американский вариант «July 4, 2015» в Европе стал бы «4 July 2011». Обратите внимание, что в этой формальной версии европейцы не используют запятую. Запомним, американцы разделяют запятой, европейцы нет.

Другие формы написания дат

Другие формы написания дат.

Существуют и другие формы записи дат, которые считаются вполне приемлемыми  по всему миру. Наиболее распространенной формой является та, когда год ставят вперед. Венгрия, Швеция, и многие из азиатских стран используют эту форму написания даты.

Итак,  «January 1, 2015» превращается в «2015 January 1». Опять обратите внимание, что там нет запятой.

При написании дней недели, американское и европейское сообщество решили ставить день недели вначале: “Thursday, January 1, 2015.”

Так же верным вариантом написания будет «2015 January 1, Thursday».

Особенности написания даты в письме.

При написании даты в письме, учитывайте вашу аудиторию.

В неформальной письменной форме, может быть использован целый ряд различных форм написания дат. Выбор за вами.

При официальном бизнес письме никогда нельзя употреблять сокращения дат, чтобы избежать путаницы.

В зависимости от того, кому вы пишете, используйте форму, с которой этот человек наиболее знаком. Американская форма используется в других странах чаще, чем остальные.

Никто не запутается, если вы используете не ту форму, которую они привыкли. Но, если вы считаете себя профессионалом, и хотите произвести хорошее впечатление, учитывайте страну и форму написания дат именно в этой стране.

P.S Вы можете пройти курс англйиского в Киеве, просто заполнив заявку на обучение.

 

Читайте также:

Recent Posts

Leave a Comment

Отправьте запрос

и наши специалисты свяжутся с Вами в кратчайшие сроки

Not readable? Change text. captcha txt